佩德罗·阿莫多瓦
导演作品
我为什么命该如此!!
卡门·毛拉
路易斯·霍斯塔洛特
贡萨洛·苏亚雷斯
贝罗尼卡·福尔克
（日语）
剪辑 何塞·萨尔赛多
导演 佩德罗·阿莫多瓦
马诺罗有点过分了，他下手真重
我的鞋子在哪？
往上一点儿
不，是那里…
- 多纳斯蒂拉大道4号 - 嘿，我也住那里
你喜欢洛特·范·莫瑟尔吗？
我在德国住过，给她的一个朋友当司机
也是一个歌手，当然，要年轻多了
重点在于，我和她有过一腿
这首歌带给我很多回忆
- 那你为什么不留在那里？ - 我怕...
你看...
作者曾是我的老板
这是洛特·范·莫瑟尔的传记
还有希特勒的来信
是的，她曾经是个纳粹
我要告诉你一个秘密
- 信是我写的 - 什么？
我模仿他的笔迹，但我不是在伪造
我是为了她，英格丽·穆勒
那个为你疯狂的人
我不喜欢这样，但是她要求我
女人，当他们有某种需要的时候…
- 没有人揭发你吗？ - 当然没有
甚至希特勒都不知道，愿他安息
你知道哪些农业创新是在19世纪引入的吗？
问我干什么，你知道我是个文盲
等你父亲回来的时候问他吧
但他也是个文盲
你学了很多开出租车的知识，出去吧
- 你觉得怎么样？ - 很棒，奶奶
- 家庭作业做的怎么样了？ - 一团糟
- 我会帮你的 - 我想想
告诉我谁是浪漫主义者，谁又是现实主义者？
易卜生
浪漫主义者
- 拜伦勋爵 - 现实主义者
- 歌德 - 也是现实主义者
那巴尔扎克呢？
浪漫主义者
- 瞧，很简单吧 - 确实如此
现在轮到你来帮帮我
- 离我远点 - 我告诉过你不要挤眉弄眼
天呐，乔安妮和瓦妮莎
- 怎么了？ - 两个扫把星
每次碰到她们都没好事
扯淡，别人也这样说我
真的？那我就不该带你来
- 嗨 - 晚上好
来吧，进去
- 不行 - 超重了
你没看到吗？瓦妮莎，出去
我可以走上去，太太
让她走，她是小孩子，快点
锻炼一下对她有好处
- 真是倒霉 - 我就知道会这样
- 你知道什么？ - 没什么
瓦妮莎，你没听到我说话吗，快去叫人
- 我就知道会出事 - 出什么事？
我叫你去找人来
那么，你是个作家
作家，记者，什么都可以沾点边
- 我也喜欢写作 - 我可不喜欢
- 你在车里听到的... - 我想是这样
- 我知道你会来这儿 - 你不会错过的
- 晚饭准备好了吗 - 马上
每次你的邻居乔安妮 坐电梯，电梯都会出故障
与她无关
我一个人的时候，电梯都是好好的
它很尊重你
- 谁？ - 电梯，不是乔安妮
我的那件衬衣熨平没有，我急着用
晚上好
巨大的人口增长压力迫使某些国家
采取计划生育的极端措施
不过，我国目前的状况如何呢？
- 要吃松饼吗？ - 我不喜欢松饼
那两个我都吃了
你认为我们可以去村子里钓鱼吗
当然可以，那有条很漂亮的小河
等一下，他们在叫我
你等会儿再跟我说
你的电话
是的，什么事
好的，好的
...计划生育的方法...
- 鸡肉烧糊了 - 妈的，什么事都做不好
别担心
只是鸡腿糊了，我来吃，剩下的全归你
给我来点火腿
火腿？只剩一块儿给米格尔做三明治
D你们有节育措施吗？
好吧，我拿给你
- 为什么你不选择那个？ - 因为它是最有效果的
马德里的天气真冷
你最好带我去乡下
否则我会被冻死
听着，安东尼奥
骨头和皮留着给我做餐后甜点
- 搞到手了吗？ - 是的，给你
快点，给我现金
- 给你来点 - 我就不了吧
大麻烟没什么害处，从没试过吗？
没有，我也没这个打算
你已经到了可以吸一口的年纪了
好吧，试试看会发生什么
- 不，那是我的 - 一块儿大松饼
- 对糖尿病没有好处 - 我差点忘了我有糖尿病
- 你老是在吃晚饭的时候忘记 - 明天我会注意的
你的脚和你老爸的很像
把鞋脱掉后
一样强壮、有力的味道
我有点窒息了
- 葛络瑞娅，给我拿瓶啤酒过来 - 没了
- 那就来点葡萄酒或柠檬水 - 只剩白兰地了
你想让我晚餐喝白兰地？
给我一瓶矿泉水
还想要什么？
我上了整天的班
回家后还要我吃半糊的鸡肉
连他妈的葡萄酒也没有
吼什么，你会让我血糖升高
给我一瓶矿泉水，否则你别想啃骨头
你竟然对你亲生母亲这样说话
好吧，我给你钱
三十块
- 餐后甜点？ - 什么都没有
我已经付了房租、电视费用
你必须给我米盖尔的牙医费，还有公交费
我们必须交燃气费了 否则他们会给我们停掉
...那是我们结婚一周年纪念日
前一天的晚上，我们出去庆祝
我们很晚才回到家，有点醉了
我们一直做爱
非常的满足
第二天早上，我太累了，赖床不起
但他起来了，因为对我的爱吧
我猜是这样的...给我冲了杯咖啡
咖啡
亲爱的
我永远忘不了那杯咖啡...
给我点，给我点
气泡水让我疯狂
你不喜欢吗？
托尼，你回来了
愿主保佑你
- 在学校怎么样，托尼 - 像往常一样烂
重要的是笔迹，你的字写得怎么样？
他是学你的，很漂亮的字
你来模仿我的签名
我模仿我老爸的，你又来模仿我的
它和你的姓氏一样重要
安东尼奥，你替我写封信给保拉
叫托尼写吧
看一下...
非常好，和我的很像
- 他很有天分 - 嗯，我得去准备准备了
不穿鞋会感冒的
别忘了给我点儿钱
我连坐公交的钱都没有 今天不得不走回家
为什么不问我老妈?
那个守财奴？
问她我还不如死了的好
你太狂妄自大了
- 别闹 - 可怜的家伙落伍了
她岁数不小，该懂点事了
但你想要什么
- 安东尼奥... - 别无所求
我需要牙医的费用，米格尔需要牙桥
娃娃要被压坏了
♪ 我不欠你什么 ♪
♪ 我也没要求过你什么 ♪
♪ 我要离开你，忘了我吧 ♪
♪ 我为了你棕色的皮肤付了大笔钱 ♪
♪ 别诅咒我，女人，我们扯平了 ♪
♪ 我不爱你 ♪
♪ 你也别爱我 ♪
♪ 你给了我一切 ♪
♪ 但是我没要求过你什么 ♪
♪ 不要因为失去一切而责备我 ♪
♪ 和你在一起，我也会失去一切 ♪
♪ 很好的回报 ♪
♪ 你已得到很好的回报 ♪
♪ 因为我买下你的吻 ♪
♪ 因为一把金币 ♪
♪ 你投入我的怀抱 ♪
♪ 很好的回报 ♪
♪ 你得到了很好的回报，女人 ♪
真是首好歌
来，帮我写信吧
你最喜欢谁的笔迹？
笔迹的话，就格蕾丝·凯利的吧
开始写
亲爱的保拉
希望你身体健康，我们都很好，感谢上帝
- 你写了吗？ - 写了
信是我孙子代写的，他长高了很多
等一下，奶奶，慢点
他模仿别人的笔迹，像他父亲一样
今天，我们模仿的是 可怜的格蕾丝·凯利的笔迹
你没在写吗，怎么啦？
不知道，我的胃好痛
哦，孩子
你吃坏什么啦
你一直在吃东西
地上是什么，怎么啦？
- 没什么，托尼吐了我一身 - 没什么？
我一辈子都在清理这些东西
- 你为什么会呕吐？ - 我也不知道
你怎么在浴室穿这么多衣服？
我在洗衣服啊
快把它脱掉，把袍子穿上
你会感冒的，真是荒唐
别发火，葛络瑞娅，你会精神崩溃的
嗨，托尼
你家真冷
你看起来一团糟，吸海洛因了吗？
- 我抽了根大麻烟 - 千万别碰海洛因
你又不需要减肥
毒品生意，不是闹着玩的
- 哦，那是当然，生意嘛 - 回见
我刚刚打扫完，你瞧瞧
你真幸运，一个人 自由自在，不用担心别人
也没那么简单
我怎么会结婚啊，我当时真是笨
嗨，安东尼奥
- 你有鞭子吗？ - 鞭子？
没有
今晚的客人想要鞭子
要是没鞭子的话，他可能会走
- 他想揍你？ - 他可不敢
让我想想
可能有
跟我来奶奶的房间
她有很多东西，看见没
用这个，杀了他都够了
我看看，这也太大了
不会断吧？
应该不会，尽快拿回来 要不然她非得发疯不可
完事了就还给你
你拿着根棒子去哪儿？
- 我只是借用一会儿 - 我说什么来着
别弄丢了，这可是根好棒子
来看看克里斯特尔给你拿来什么了
- 这什么东西？ - 一根棒子
我没找到鞭子，但这个更好用
- 我们能开始了吗？ - 当然不行
我想要的是标准、优雅、精致的
施虐癖情景
就像法国电影中的一样
- 你不是真正的施虐癖 - 当然不是了
我只是想给一篇色情小说来点素材
最畅销的那种
很显然，我只能虚构
那就虚构嘛，反正你是作家
走开
我要出来了
你和邻居们处的怎么样
- 出租车司机那家？ - 挺好的啊
她有点歇斯底里的，但她整天工作
她是个保洁员，带着两个孩子
我弟弟需要雇一个保洁员，她能去吗？
可能吧，如果你愿意的话，我可以问问她
她也可以去我家，那儿也需要打扫
- 给 - 我把地址给你
想来点什么吗？
嗯，弯下腰
我有个好主意
比写色情小说更赚钱
- 是什么邪恶的事吗？- 当然是好事
- 你会回来吗？ - 不知道
如果你不回来，我就告诉你老婆
你不了解她，她是个老巫婆
我不会真的告诉她的，我就是逗逗你
工作可真痛苦
这里，写得像一点，和往常一样
就这？能给我分点钱吧？
好吧
我给你个特价，通常是七五折
- 你可真贪财 - 一般一般
我都不如你
听着，这是我们俩的秘密
我不想什么都知道，我还是个孩子
- 孩子？你已经在这儿 - 最多14年
越早弄清楚人生是怎么回事，对你越有好处
给你
如果你有需要，尽管提
初夜给我，总比其她的婊子强吧
- 多谢了，但你不是我的菜 - 不喜欢？
- 你为什么不和我弟弟试试？ - 我无所谓
不过可能要困难得多
如果你和我弟弟搞，我可以给你点好处
- 多少？ - 还是值点钱的
好吧，我试试
嗨，妈妈
- 你知道现在几点了吗？ - 我在劳尔家学习
你是和他爸上床了吧
是又怎样，身体是我的，不是吗？
晚餐吃什么？
什么都没得吃，你还指望吃什么
现在是月底了
既然是你自己的身体，你自己可以负责，对吧？
你把吃的全吃光了
如果你和他上床，他至少应该给你点儿吃的
动动脑子，学会怎么照顾自己
来点儿吗，这样你就不会饿了
它会让我变得焦虑，瞧瞧你
你什么意思
去管奶奶要块蛋糕吃
- 这儿还有番茄酱 - 都发霉了
吐司是你爸的早餐
算了，吃吧
你都跑哪儿去了？
托尼，我们必须把那封信写完
- 就写，奶奶 - 你的棍子
做文盲真是痛苦
- 你会写字吗？ - 当然会啊
- 但和托尼比不了 - 他会成为一个哲学家
奶奶，妈妈叫你给我一块蛋糕
- 为什么？ - 你还没吃晚餐吗？
没有，我快饿死了
去我家吧，我也没吃呢
走吧
谢谢你的棍子，奶奶
葛络瑞娅，我有一个客户 想让你去他和他弟弟家里打扫卫生
- 我只有一点点时间 - 地址给你
- 真不好说 - 谢谢你，亲爱的
你能给他准备明天的三明治吗？
当然可以，别担心
上帝保佑你
她人不坏，就是太喜欢男人
- 晚餐时应该穿什么？ - 随你便吧
- 穿你喜欢的那种？ - 你这样就挺好的
这个怎么样，戴卷发夹？
想不想看我穿婚纱？
- 你要结婚了？ - 没有啊
假装今晚是洞房之夜嘛，你懂吗？
这是给小孩子的
- 你喜欢制服吗？ - 不喜欢
男孩子都这么讨厌
- 你有一本新的Lola's - 嗯，在跳蚤市场找到的
- 能借我看看嘛 - 拿走吧
- 怎么样？- 天啊，你真漂亮
很高兴你会喜欢
谢谢你的漫画
我去美国后，你一定会想我的
我也会想你的
我们来做晚餐吧
你干什么呢，放下睡觉，都几点了
好吧
我不去上课了，全身发痒
你要是不吸烟的话
吸个屁啊，我对房间里的灰尘过敏
- 我来吧，奶奶 - 我喜欢给你梳头发
还是我自己来吧
- 你找什么呢？ - 钱呗，不然呢
我昨晚让人抢了，没钱
那我该怎么办？
我必须得去做克里斯特尔说的那份活儿
- 她说什么了？ - 她有个客人想请个保洁
我可不想你和她分享客户
你以为我想吗，我也没办法
葛络瑞娅
等一下，我要送孩子上学
真棒
这么大的雨我竟然忘了带伞
凡妮莎，你怎么哭了？
我打了她一巴掌，她不想上学
真傻，学校是个非常好的地方
- 大街上更好玩 - 你要把我逼疯了
如果你不读书，下场就会和我一样
或者像克里斯特尔，做鸡
她早就是个荡妇了
你知道吗，她最近又想当演员了
就她那张脸
她这个年纪，可以当演员或传教士
在她这个年纪的时候 我洗衣服，熨衣服，还帮母亲做家务
但她呢，只会拆家
每晚都尿床，没救了
尿床是很正常的
他们说我应该带她去看心理医生
- 以为我是百万富翁嘛 - 他们总是这么说
他们以为这儿是美国呢
他们还说，这是因为她想获得关注
好让我意识到她的存在
我靠，他们以为是谁生的她？
- 自己过马路 - 拜拜，凡妮莎，好好表现
戴上帽子
- 要不要和我一起？ - 我已经晚了
我会把伞借你
那好吧，你可是第一次借我点什么
收拾一下头发吧，丑死了
一团糟，我没时间去美容院
自己搞一个卷发棒和染发剂 我就是这么给凡妮莎做头发的
卷发棒太奢侈了吧
让安东尼奥掏腰包，我们做不到收支相抵的
我可以把我的借给你，但是你知道
- 是的，我知道 - 瓦妮莎也不想
看看这个，并不贵，你觉得呢
很便宜了
我的那个贵多了，当然也好多了
- 我喜欢这个 - 还不错
- 你去哪 - 三楼，左边
- 去那些酒鬼那儿？ - 呃，是的
嘿，过来
你可能会后悔的，给
- 你是谁？ - 葛络瑞娅
我的邻居，克里斯特尔叫我来的
哦，对，进来吧
屋里比较乱，我太太和我都是作家
- 我从哪里开始收拾？ - 随便，就厨房吧
- 看门人让我把这个交给你 - 谢谢，待会儿见
回见
卢卡斯
你他妈在厨房做什么呢？
就不能让我好好睡一觉吗？
那个
- 你在这干什么？ - 我是保洁
这是什么情况？
她来给我们做保洁，我忘记跟你说了
我们从什么时候开始雇保洁了？
从今天开始
这是为你好，宝贝，你不能整天做家务啊
需要把10年前开始的那个喜剧结束掉了
我能问问工资是多少吗？
钱的事别担心
你别想动我做面部拉皮的钱
你不需要做，现在就很好啊
- 你想怎么做？ - 看看有什么不同
- 看着像个中国人 - 明白了吧？
在她逃跑前去道个歉
- 对不起，我是帕特里夏 - 没关系，我叫葛络瑞娅
卢卡斯什么都没和我说，他想给我个惊喜
- 要来杯咖啡吗 - 那就不客气了，夫人
别，让我来吧
不用叫我夫人，叫帕特里夏就可以了
我还没忘记怎么做这些事
- 你手脚很麻利 - 我想这是习惯问题
我发现收拾屋子是非常恐怖的事
- 佩德罗，我给你找了个保洁 - 什么？
你不是想要一个吗，我给你找了
- 你在想什么？ - 我希望你能开心
让我去死吧
玛莉索把我甩了
你别再喝酒了
我清醒的时候她也忍受不了了
我们今晚过去
我不想见你们
- 你知道我们都爱你 - 可我不爱你们
- 忘了我吧 - 晚上见
不，不
我要挂电话了，帕特里夏找我
- 怎么啦？ - 我很兴奋
- 那这个呢？ - 又被拒了
然后你雇了一位女佣
女佣能让作家产生灵感
杜鲁门·卡波特就是雇佣了 一位女佣帮助他写出他最好的小说
想像他一样写作，你需要的不只是女佣
我也像他一样喝咖啡
- 看看谁来了 - 又是他
- 还好吗，兄弟 - 嗨
- 你好吗 - 很好，你呢
我也很好，借我一个游戏币
我有一个币
我都上瘾了，这是马德里最好的东西
- 那个，搞到手了吗？ - 当然，给你
一克
- 味道不错吧 - 非常棒
直接从阿姆斯特丹运来的，难以置信，相信我
别担心，绝对是好东西
看，我赢了头奖
- 运气真好 - 我请你们喝一杯
- 我要一杯白兰地 - 我也来一杯
那我要一杯带很多气的矿泉水
带气的矿泉水和两杯白兰地，谢谢
我们去阿尔罕布拉宫那儿坐吧
- 漂亮吗？ - 很漂亮
没去过格拉纳达的人基本等于白活
你去过吗？
- 没有 - 我也没去过
- 早上好 - 嗨，早上好
我给你买了一个小雕像
- 我已经有一个了 - 但它很孤单
不是这儿，从洞里过
噢，我忘了
你们为什么需要这么多安全措施
坏人们从不休息
给你，奶奶
嘿，我什么时候可以把自己的钱取出来
等你18岁时再说吧
一直存着吧，顺便问一下，你是怎么做到的？
- 我没有坏习惯 - 明白
怎么了？
- 快点 - 什么？
你看
你好啊，蜥蜴
- 跟它问个好 - 这货不动了
他冬眠了，奶奶
- 可怜的家伙，它一定很冷 - 它已经习惯了
蜥蜴都受不了这样的天气
我们回家吧
我真不忍心把它留在这
- 我知道，但是... - 看，它在跟着我们
- 什么？ - 我们把它带回家吧
妈妈不会喜欢它的
- 我们给它取个名字吧 - 蜥蜴
不行，太多重名了
那就挑个你喜欢的东西
我喜欢松饼，公墓，塑料袋，钱
我们就叫它莫尼（Money）吧
- 为什么？ - 它绿绿的，和钞票一样
早上好
谁来帮我一把
我已经走了5层楼了
- 怎么了？ - 去拿其它的袋子
我一个人拿不下
他们最好快点把电梯修好 要不然我再也不能出门了
我感觉像是在蹲监狱
托尼，你也在偷我的药片
那是什么？
你已经看到了吗，是蜥蜴，我们在公园找到的
蜥蜴，你们以为这是动物园啊？
你吓到我了
别动，别割到手
我来，你已经做了够多的事了
把那只小动物拿走
它不会咬人，它在冬眠
我说过我不喜欢家里有动物
它叫莫尼，你觉得怎么样？
- 我和奶奶在公园发现的 - 真可爱
- 你等着起疹吧 - 那也跟蜥蜴没关系
你不扔掉的话那就我来扔
我真受够你们了
我准备离开一天
到时候我们看看，没有我你们怎么活
我的Pro Plus呢？
在哪里？
我让圣安东尼去找找看
看，你的药，真是个睁眼瞎
我告诉过你不准碰
我没动过
我就说圣安东尼会找到它们的
我的表呢？
我的表在哪儿？
你看到我的表了吗？
我怎么会知道
马大哈，总是丢东西
四处找找
我只能请圣安东尼去找了
- 你是葛络瑞娅吗？ - 是我
- 乡下来的？ - 嗯
- 马诺洛的女儿？ - 是的，是的
你不记得了吗？
有一次你弄湿了我的围裙，记得吗？
- 呃，这个... - 那时你还是小孩子
- 这是你儿子吗 - 是的，他叫米格尔
- 你嫁给了安东尼奥 - 嗯
- 布拉萨的儿子 - 没错
你的婆婆
代我问个好，我经常会想起她
没问题
- 下一位 - 到我们了
- 再见 - 跟她讲你见到我了
好的，再见
请进
下午好
请坐，就像在家一样
不用拘束
太太，你也坐吧
如果你很敏感的话，最好背过头去
这里会发生一些可怕的事
我什么都不怕
你儿子真帅
- 你叫什么名字 - 米格尔
你喜欢孩子
是啊，我一直都很喜欢孩子
- 你自己没有孩子吗？ - 没有
一对夫妻没有孩子可不太好
我没结婚
我本想收养一个，但手续太复杂
也太贵了
慢点
咬住
那个，我什么时候付钱
到我办公室来一下
听着，米格尔
我跟医生谈过了，他很喜欢你
我知道
那好，他想收养你
你得和他住在这里
你怎么看？
你也知道的，现在家里的情况...
- 你有录像机吗？ - 有的，米格尔
是高保真的吗？
是的
索尼的
我想上绘画课，想有自己的画室
别担心，我会让你上美术学校
我自由了，没人管我了
- 个性很强 - 我喜欢这一点
- 嗨 - 嗨，葛络瑞娅在吗？
不在
- 她在哪？ - 不知道，出去了
我现在有事找她
她从不在家，你指望不上她的
我不能让你进来，因为我在忙着织毛衣
格洛里娅，有个女孩一直在找你
- 谁啊？ - 是我
- 怎么了？ - 有事跟你说
真的吗，什么事
我不在乎，我很讨厌你
她很粗鲁，说吧
那个
我不关心
想赚点外快吗？
- 我的天 - 你不用离开
- 他在等着呢 - 别疯了你
我这个年纪不太合适吧 而且安东尼奥很快就回来了
不会耽误你很长时间的
你需要做的就是坐在床边看着
他是个暴露狂
- 真的很简单 - 那好吧
如果他碰我，我就会离开
我今天没心情开玩笑
- 嗨 - 这是我朋友，这是我的客人
- 夫人 - 晚上好
请坐，我准备开始了
乍一看，我可能太瘦了
但这不是真的
打个比方，我的胳膊要比看起来强壮得多
但是男人不是靠他的胳膊搞女人的
我的躯干可能看起来很瘦弱
但是男人不是靠他的躯干搞女人的
我的腿呢
这不是运动员才有的腿
但是男人不是靠他的腿搞女人的
那男人到底要靠什么呢，你来说？
还是你说？
靠他的鸡巴
鸡巴？
正确
这就是我的意思
我有一根大屌
每次我插进去的时候
简直是在摧毁她
天啊
所以我只能去操那些阴道松弛的妓女
普通的女人不敢和我做爱
她们其实应该很喜欢的，但是太害怕了
还有我的精液
你们难以想象
又白又浓
射出来像喷泉一样，对皮肤有好处
进来吧
很舒适的房子
是的，但我们在这儿活不下去
我很喜欢这里
听着，我想把他带到乡下去
这样他就可以和猫咪，和邻居们一起玩儿
我们在马德里待不下去了，根本无法呼吸
我不知道
你看，葛络瑞娅今早过来的时候把这个落下了
她的手表，我就知道我们能找到，圣安东尼从不会辜负我
- 你怎么在这儿 - 我来还葛络瑞娅的手表
她今早做保洁的时候忘记拿了
谢谢
- 我也想来看看你 - 看我？
- 是的 - 我们去酒吧吧
- 葛络瑞娅在哪儿呢？ - 在克里斯特尔那儿
- 现在的女人都不喜欢呆在家里 - 拜拜，夫人
- 你感觉到它了吗？ - 是的，感觉到了
- 来讲讲感觉如何 - 我感觉到它了
- 激情一点 - 很舒服
- 继续，亲爱的 - 啊，好爽
噢，我感觉我要
- 你快高潮了吗？ - 是的
- 舒服吗 - 我要高潮了，高潮了
- 快告诉我 - 很舒服
太棒了
好舒服，真棒
我要模仿，勒芒24小时耐力赛
- 一杯葡萄酒 - 我也来一杯
你说吧
- 超过7号车 - 我们去那边吧
我看到希特勒信的时候，有了一个好主意
这和我有什么关系？
我在写一本独裁者的回忆录
稍稍做个变动，就可以是希特勒的
我把材料给你，你复印一份
当全世界知道我们有希特勒的回忆录的时候
我们就发达了，我说的是数百万的收入
你知道这是犯罪吗
- 你之前也伪造过信件 - 这不是一回事
希特勒确实给洛特·范·莫瑟尔写过信
但是信件都遗失了
那是你的朋友，英格丽·穆勒的说法
别把她扯进来
好好想想钱的事吧，也和葛络瑞娅谈谈
我用不着和任何人谈
你给我小心点，我可以向警方告发你
现在，我来试试福特
老型号
启动器的声音
你在那里干什么？
我找克里斯特尔借了一个卷发棒
我们俩最好还是聊聊
我不希望你成天往克里斯特尔那里跑
小点声，她会听到的
克里斯特尔就像我的姐妹一样
- 可她是妓女 - 那又如何？
- 他们会认为你也是妓女 - 真的吗？
你觉得会有男人花钱和我这样的人睡觉吗？
我不想你去任何地方打工，明白了吗？
那租金从哪儿来？
电视费用怎么办，服务费怎么办？
还有孩子们的衣服呢，医生，食物
你真是个傻逼，老想着那些奢侈的东西
恬不知耻
哪里奢侈了，我连一双冬天的鞋子都没有
我们活得像吉普赛人，然后你却不想我去工作
你以为我想啊？
有的事情比钱更重要
- 真的吗 - 比如说，体面
要不是我太诚实，我早就赚大把钱了
但我就是这样一个体面的人
体面没影响你的食欲吗？
我告诉你，今后不许和克里斯特尔来往
你也不要再去那个作家家里了
他们的事让他们自己去做
你给我钱，我就不去了
你为什么不化一点妆啊？
那你怎么不打扮打扮你的鸡巴？
黎巴嫩的危机让我非常担心
黎巴嫩危机，你就是我的黎巴嫩
晚餐马上准备好
我不吃了，我不饿
这不是个好主意吗？
对你有好处，但别算上我
我只是需要一点钱支付旅行和德语翻译的费用
这是我最后一次求你
没门
我说过了，这是不可能的
佩德罗，我理解你为玛莉索苦恼
但是为什么要拿你哥哥出气呢？
你怎么不来点绿葡萄酒？
看起来不是绿色的
- 是瓶子的颜色 - 谢谢，我不需要
我为了戒酒受尽了折磨
就闻一闻
好浓的味道
你的嗅觉随着治疗而去了
好吧，我只喝一点点，但你们要看着我
喝起来和雪莉酒差不多
真可惜，你连味觉也丧失了
我吃的那些药有副作用
让帕特丽夏承受一切恶果吧
他是不是很搞笑？
我去补个妆
别全喝光了，我也是个酒鬼哦
- 搞到什么了吗？ - 他连只笔都握不住
玛莉索
我在这里，你打算就这样把他留在这儿吗？
我又不是保姆
玛莉索，你回来了
是的，是的，亲爱的，我们把他抬到床上去
他永远不会原谅我是一个天才
卢卡斯，你是个贪婪的人，我也是
但这些怎么办
你真是毫无敬畏之心
别抱怨了，打我们认识起，我就有偷窃癖
找个借口还回去，真是让人尴尬
我们用它们干什么？
劳力士和黄金烟盒还是值不少钱的
但这是他女朋友送的礼物，可不能卖了
他会很快就会忘掉她的
睡在沙发上，你真是胡闹，儿子
- 嗨，怎么啦？ - 没什么
你爸爸心情不好
- 别挠了 - 好痒
- 今天准备干什么？ - 我想我该去上学了
还去学校，你已经无所不知了
老头子为什么睡沙发？
我们吵了一架
- 米格尔在哪儿呢？ - 我把他留给牙医了
别担心，他过得比我们好多了
那小子命真好
- 我来帮你梳头发 - 天呐，你真迷人
你简直像个野人
- 为什么关掉？ - 我不喜欢这首歌
- 要来点吗？ - 不，谢谢了
请讲吧
我出了很多汗
头发都掉光了，这是假发
我不是皮肤科医生
此外，我有点阳痿
那就是另外一码事了，和谁？
- 什么意思？ - 和男人还是女人？
当然是女人，你以为会是谁？
你真的不喜欢男人吗？
不
你在和谁交往？你有女朋友吗？
是的
下次你带她过来
但我出了什么毛病呢？
我觉得问题不大，下次来会弄清楚的
我今天非常不舒服
我是和谁一起吃晚餐的？
你是谁？
保洁员
- 你哥哥叫我来的 - 哦，对...
顺便问一下，你知不知道我哥昨天来过？
不知道，先生
那我女朋友呢？呃，前女友
先生，我真的不知道
那就奇怪了
下周带她来
玛莉索干的，她把礼物收回去了
卡门，昨晚我前女友来过吗？
应该没有，我等下回你电话
经法兰克福去往柏林的乘客请走13号门
他们甚至不让我安静地死去
你是谁？
卢卡斯·比利亚尔瓦，我是一名作家
- 你会讲法语吗？ - 不会
这不重要，让我进去
是谁给你我的地址?
- 你的出版商 - 那些混蛋
我不想见人，我很忙
你走吧
我们先谈谈吧
你就不能让我一个人待着吗
我是你以前的司机安东尼奥的朋友
安东尼奥，那可怜的家伙
代我问候他
他还爱着你
你在干什么?
我准备自杀
你看不出来吗?
你不能死，我们必须先谈谈
- 卫生间在哪儿? - 那边
为什么不让我安静地死去
你的职业生涯已经结束，破产，留下的只有回忆
你赶不上时代潮流
不，时代潮流没有赶上我
我会给你个机会赚一大笔钱
我不相信你
你知道安东尼奥是个出色的伪造者
我正在写希特勒的回忆录
他可以伪造手稿
那我该做什么？
说服他
你已经成功过一次了，这就是证明
- 我为什么要帮你 - 我刚救了你一命
那我更有理由恨你了
如果你不帮我，我会告诉警方说你是个骗子
我才不在乎
想想洛特·范·莫瑟尔
她死了
那她的名声会怎样?
我又能怎么办?
联系安东尼奥
跟他说你要去马德里见他，跟他说你需要他
我现在没法给他打电话，我感觉很虚弱
那更好，他会认为你已经出发了
接电话
喂?
安东尼奥，我是英格丽·穆勒
穆勒夫人，我真没想到
我一直想打电话给你
但是我不想打扰你
打扰我?
我经常想起你
我从未忘记过你
每天我都会想起你
安东尼奥，我想见你
穆勒夫人，要是我知道
我想去马德里和你谈谈生意，你觉得如何
你要来这儿?
见我?
如果你不介意的话，我想过来
什么时候?
很快，我会通知你的
我有个小麻烦，只有你能帮我
你愿意吗?
当然可以，你可以信赖我
谢谢你，安东尼奥
和你聊聊后，我感觉好多了
我很孤独
别这么说，你还有我啊
谢谢你，亲爱的，再见
太好了
再见
你在家吃饭吗?
嗯
那个婊子的电话让你容光焕发啊
不许你这样说英格丽·穆勒
她什么时候能放过我们?
- 她哪儿招惹你了? - 没有，那你呢?
- 你这是嫉妒 - 你说我吗?
你和她说话的时候都在流口水了
但我并不嫉妒
你随时可以回德国去
你太过份了，给我注意点
那是什么?
蜥蜴而已
它很乖巧，不会咬人的
我告诉过你不要离开你的盒子，我儿子很敏感
瞧见没，我不是唯一一个过份的人
别用那种语气对我妈说话
规则是我定的
如果你不喜欢的话，门在那儿
- 很好 - 别因为我吵架
我才是那个必须回乡下的人
这里才是你的家
他们不喜欢我们，莫尼
还有，这里也是那只蜥蜴的家
我没办法学习，我不是个好学生
你是个好学生，你能学会的
我想学农业，可以经营农场
- 那会使我开心- 我的一生都在期待
在村子里建个农场怎么样?
可以啊
“天涯何处觅知音”
我们去公园看看能找到什么
好啊，可以
- 你需要什么? - 来一点Pro Plus，谢谢
需要处方，而且这种药也不再销售了
那就给我一些能代替的吧
也不可以
- 我经常买的 - 但你不应该这样做
那就给我德太德林或类似的
我神经衰弱
- 有什么症状吗？ - 症状?什么症状?
好吧，夫人，去看医生吧
告诉医生，你是个瘾君子，你需要药片
你说我是瘾君子
你这是在侮辱我
你要的是毒品
好吧，所以说我是个毒虫
你想让我怎么做?抢劫药店吗?
这是规定
如果一个人需要整天工作，哪还有什么规矩?
这是你自己的问题
葛络瑞娅，你是聋子吗，他妈的
我在做晚餐
你过来
什么事?
你真他妈是头猪，拿我的发夹掏耳朵
- 我不去上班了 - 怎么着，你中彩票了?
我去接穆勒夫人，把我的白衬衫熨一下
你准备和她做什么?你们要去哪儿?
我们要去高速公路上飘车，她喜欢这样
- 去熨衬衫，我急着用 - 你自己熨
怎么回事?
葛络瑞娅，我不想吵架
- 你想怎样 - 别烦我
- 我叫你去熨衬衫 - 我说了，你自己去弄
你在说什么呢?
你不许再碰我
莫尼?
莫尼...
倒肥皂
快点
我想看电视节目
好啊，来，先设置好洗衣机
你要学会
直到完成前都不许动
- 我想看电视 - 今天没有电视看
放学后要把所有的家务做完
如果爸爸在，你不敢这样
你再提他试试
- 这是事实 - 不许顶嘴
如果你敢动一下的话，我就把你撞到墙上
老女人
可怜的家伙，你会给她留下心理阴影
我比她还惨，但我可以忍受
她和她老爸很像，臭婊子
- 无背的 - 无背的
更短一点，否则我看起来就会像个修女
- 什么样? - 就像图里这样
- 让我看看，像这样? - 更高一点
操操操，我的花瓶
- 这是你的错 - 我要杀了她
- 但她在厨房里 - 我可以跟你证明，是她搞的鬼
别急，只是一个花瓶
听着，我看你只懂得同情你的阴道
你真粗鲁
你去死吧，我告诉过你不准提他
- 嗨 - 嗨，葛络瑞娅
- 怎么回事? - 她在打孩子
我真受不了她
不许离开，我们就看看谁厉害
- 她还是个孩子 - 别袒护她
不值得这样对她，腐化的人
她才腐化
- 我恨她 - 别这么说
恨自己的母亲不是什么好事
她也恨我，因为我可以让她想起我爸爸
他是因为她而离开的
有时候父亲也不是一个解决方案
你收养我好吗?
我也不是一个好母亲
那我收养你吧
你这傻孩子
你怎么了?
没什么，就是有点累
我去准备晚饭了
- 再见，小可爱 - 拜拜
我今晚简单缝一下，你明天来试试
可以借给我一两片月桂叶吗?
我今天刚买了些
她发疯了
就因为一个花瓶碎了就发作
- 只是一个花瓶而已 - 你知道她是怎样的人
又在我背后说我坏话?给
我有骂过你是妓女吗?
怎么抚养女儿是我自己的事，但我不想发誓
可怜的人，怪不得她像现在这样
- 你什么意思? - 我不想和你吵
你让我感到恶心
你也让我感到恶心，荡妇
如果你不爱她，又何必生下她?
闭上你的臭嘴行不行?
够了，我不想听这些
我的麻烦已经够多了
我也要走了，我要拿着我的裙子
滚，快滚
做个好人就得到这样的回报
我再也不会拿衣服给她做了
我是认真的
没人注意她，所以她才如此苦闷
并不是所有女人都有像我一样的身材
那样的话，男人会疯掉的
但是长得丑也不表示你就要这么粗俗啊
我是这么想的
我只是受不了人们大呼小叫，我只是受不了
这是我婆婆的蜥蜴
那里有血
安东尼奥
天啊，好一道闪电啊
快躲一躲
上帝保佑我们免受伤害
靠，肿起来了
莫尼，该死的蜥蜴跑哪儿去了?
是用尖锐的物体干的
- 有腥臭味儿 - 但是汤闻起来不错
- 在找什么 - 你有金属棒吗?
- 棒球棒? - 扳手?
家里没有这样的东西
我们必须全面搜查一下
好，随你们便
- 要喝点儿汤吗? - 不，谢谢了
你可以来点儿，有好处的
不了
我再也不会喝汤了
我能理解你，但是我们需要谈一谈
只需要一会儿
好吧，我们去客厅吧
- 你丈夫有仇家吗？ - 应该有吧
- 他不是个很和善的人 - 躲开
他有没有在车里被抢过？
事实上，上星期就被抢过
- 他报警了吗？ - 应该吧
如果这些流氓知道有报警的话 他们可能会采取报复行动
但奇怪的是他们怎么会来这里
人是很难意料的
- 长官 - 可能他们找到线索了
莫尼
我们在里面找到这根棍子，里面还有很多
- 棍子？ - 我婆婆在公园捡的
好好检查一下
抱歉，我得去一趟卫生间
等她出来后，到处都检查一下
- 我们已经检查过了，长官 - 再检查一遍，她很可疑
- 棍子没什么问题 - 放那儿吧
- 这些抽屉是锁着的 - 撬开
好的，长官
- 矿泉水 - 加泰罗尼亚产的
- 起泡片和松饼 - 起泡片
那是我婆婆的
她喜欢甜点和汽水
- 她为什么把它们锁起来？ - 她是个小气鬼
你婆婆在哪儿？
不知道，可能和孩子去看电影了吧
说说看，事发时你在做什么？
- 现在怎么办？ - 不知道
- 房子很小 - 也很古怪
我本想做汤，但发现没月桂叶了
所以我去楼上乔安妮家
我在她家待了一会儿 和她的女儿凡妮莎聊了会儿天
还有我的邻居克里斯特尔也在场
- 克里斯特尔住哪儿？ - 隔壁，左手边
你和她们在一起多长时间？
大概20分钟
乔安妮打了凡妮莎，我在安慰她
然后，克里斯特尔就一起和我下楼了
然后我们到了这儿
就发现
就发现了她
你听到什么，看到什么没有
没有
旁边就是高速公路，我根本什么都听不到
- 我们到处检查过了 - 什么也没发现
这是什么？
- 是你婆婆的蜥蜴吗？ - 是的，她喜欢小动物
拿走
- 你怎么把它给踩死了？ - 它让我起鸡皮疙瘩
- 它是我们唯一的目击者 - 蜥蜴？
- 它见过凶手 - 什么时候？
待在这里，我去问问邻居们
扔掉它，这里的血迹已经够多的了
抱歉，夫人
你是克里斯特尔吗？
克里斯特尔·斯科特
我可以看下你的身份证吗？
你不相信我？
我必须找找看，不知道放哪儿了
不在这里
看一看，给你
上面写的是，卡门·马丁内斯
我是一名演员和歌手
哦，看得出来
- 犯罪需要有天赋吗？ - 看情况吧
闪开，我要关上了
隔壁发生了一起命案
展开讲讲，尸体是我发现的
把当时的情形详细告诉我
你能坐下来，或者我带你转一转？
我们还是坐下吧
说一说你过去一个小时内都做了些什么
我在乔安妮家试裙子
我们到家后马上换上干衣服
哦，这是什么？
是莫尼，它死了
操，它一定是摔死的
不，它被杀了
- 你想喝一杯吗？ - 不了，谢谢
我要来一杯
那个出租车司机很仰慕你吗？
他不是个很和善的人
他是葛络瑞娅的丈夫，葛络瑞娅是我的朋友
你把我当成什么人了？
- 乔安妮住哪儿 - 六楼
- 不要离开 - 我能去哪儿?
我还没问完
可我说完了，我没有什么其他的能跟你讲了
有个人就这样走过来把你杀了，这太离谱了
我是说，像我这样的单身女孩
又有如此贵重的物品
这是不对的
- 是你杀了它！凶手！ - 怎么了？
- 家里的小动物 - 她就是我婆婆
我们在街上发现了蜥蜴，它已经死了
- 蜥蜴也死了？ - 也？什么意思？
克里斯特尔，麻烦带他们离开，等这里结束再说吧
- 你... - 为什么？出什么事了？
没出什么事
嗨，美女
- 她是英格丽·穆勒？ - 当然不是
- 她还没来 - 安东尼奥也没来
给他们打个电话
好吧，我记下电话号码，稍等
- 有笔吗？ - 有
谢谢
抱歉，这里说的是什么啊？
说的是英格丽·穆勒自杀了
喂，英格丽·穆勒自杀了
安东尼奥也死了
- 但是，什么原因呢？ - 或许是因为爱吧
- 可怜的人
我们也很可怜，我们运气太差了
是你自己的问题，你太霉了
- 给 - 谢谢
谢个屁，把钱给我
你想不想，你懂的
- 滚蛋，我只要钱 - 你真冷酷
你脸皮真厚
- 你还好吗 - 你认为呢
别太伤心
好的，不过我想回乡下去
我不想像我可怜的儿子和那只蜥蜴一样
埋葬在这里，离家这么远
- 我们走吧，奶奶 - 好吧
- 嗨，葛络瑞娅 - 嗨，克里斯特尔
- 节哀顺变 - 谢谢你，克里斯特尔
你的作家朋友不再需要我了
如果你听到什么的话，请告诉我
- 别担心，我会告诉你的 - 谢谢
要我借点钱给你吗？
不用了，我们还能应付
我要走了，我找到了一份特殊的工作
你真幸运
我决定和奶奶一起去乡下住
那太好了
我终于把你们都甩掉了
你也可以和我们一起走
- 你在开玩笑吧 - 你不会孤独的
- 好像你关心一样 - 我确实很在乎
你这是干什么？
墙好脏，我用纸把它糊起来
- 要帮忙吗？ - 不需要
我不需要任何帮助 我自己一个人能搞定
奶奶，我们去银行取我的钱
- 干什么用？ - 买车票
真的？你是认真的？
走吧
- 去开门，托尼 - 好的
- 葛络瑞娅在吗？ - 在厨房
你在干什么？
我找到一些便宜的纸，我想把屋子糊一下
不知道现在的纸怎么变得这么贵
可以帮我照看一下她吗？ 我不放心她一个人待着
好，没问题
你最好乖一点
要是我发现你在捣乱...看看你的头发
算了吧
谢谢你，回见
要看漫画吗？我现在很忙
- 我看你干活 - 那就随便你吧
我必须打扫屋子然后用纸把墙糊起来
- 我可以帮你 - 不用了，你还小
- 我自己来吧 - 我知道怎么做，看着
瓦妮莎，你有超能力啊
是的，我从小就这样了，还需要什么吗
呃，我们可以从厨房开始
我来搞定
- 这是我女朋友，卡门·马丁内斯 - 你好
请坐
有女朋友是件好事，这就简单多了
阳痿是由性焦虑所导致的
是的，当然
性交被看得过重了
还有其他的方式可以找到乐趣
是的，很多，很多
因此，我们试着避免勃起
我们先从一些感官练习开始
- 你的身材很好 - 谢谢夸奖
那么就好好地享受吧
但是，不要勃起，当然也不要插入阴道
这样，焦虑症状自然就会消失
好的，但是如果他...
你明白我的意思...
勃起？我想不会的
好吧，但是按着你教我们的...他很可能...
如果那样的话，那你们就做吧
- 谢谢你，卡门 - 没什么可谢的
20块，因为你是警察
此外，不要叫我卡门，我叫克里斯特尔
对我而言，你就是卡门
对我而言这是工作
当然，任何练习都不包括在内
真让人吃惊
嗨，葛络瑞娅，你在这干什么？
我们在这儿工作
好吧，你认识波罗警官吧？
- 你好吗？ - 还不错
我们还没有放弃，但没有任何线索
安东尼奥已经死了，其他的都不重要了
我经常能遇到她，她看起来很古怪
这个可怜的人需要一根大鸡巴
要是我们能治好你的病 的话，那你可以帮她一把
你没把我们的事告诉她吧？
当然没有，这是职业秘密
- 把衣服脱了 - 不，你帮我脱
你可真不要脸
我们来说英语
我会说英语
你会说英语，我们来说英语
现在我们来说英语
你能换张唱片吗？
我必须学英语
要不然没法在拉斯维加斯生活
你去那里干什么？
当明星啊
你觉得呢，像我这么好的身材
既然说么说，那我们就来检查一下
- 也来检查检查你 - 我？你敢
“高质量”，他们是这么说的
隔着衣服摸我，更刺激
- 你身材真好 - 我有在锻炼
- 警察一定要有个好体型 - 我喜欢这样
- 喜欢吗？ - 是的
老实说，还不赖
- 那就别收我的钱 - 你是鸭吗？
如果你不收我的钱，我就不提海洛因的事
- 什么海洛因？ - 就在那个中式盒子里
你别乱翻人家东西好不好？
你这样的话就永远治不好自己的病
像这样的事需要时间
你不收钱的话我会更兴奋的
我是用来减肥的
海洛因会减弱食欲，我得提醒你
但是你看起来很苗条啊
你想让我看起来像头奶牛吗？
马屁精，你是个马屁精
真是个愚蠢的警察
- 它在变大 - 总比没反应的好
我喜欢这样，但它让我紧张 就像那个心理医生说的...
- 不要管他 - 不要管海洛因
你是这儿唯一的女神
你在干什么？
我在发泄
有比这更正常的发泄方式
但都没什么用
- 案子进展怎么样了？ - 我不清楚
没谁知道，也没谁看到什么
这是个无头案
我看见你最近经常和克里斯特尔在一起
你不认为是她干的，是吗？
- 为什么这么问我？ - 她什么都不知道
我才是杀死我丈夫的人
用一根火腿骨头
就像这样
不要让所有人都知道
- 这太危险了 - 我不管
- 我们找个座位吧 - 好，走吧
我马上到，我只想来点儿水
给我找个靠窗的座位
- 布拉萨 - 帕奎塔
- 你在这儿 - 你还好吗？
- 我很好，我要回乡下去了 - 真的吗，我也回
你儿子的事我听说了，真可怜
- 真的非常遗憾 - 谢谢你
顺便问一下，最近村里谁过世啦？
很多人，所有的老家伙们都死了
总比死的是年轻人要好
- 确实啊 - 可怜的托利齐诺上吊了
- 他等不及上帝的召唤了 - 真惨啊
他的老婆8天后也去世了，悲伤过度
- 天呐 - 真是难以想象
还有那寒冷，可怕的天气
还能拾柴火是好事
这个给我，这是奶奶的
别再吃Pro Plus了，对身体有害
自从你爸死后我就 没有吃过了，我感觉更不好了
戒毒是这样的，别担心，你能挺过来的
- 你这么想的吗？ - 是的
给，拿着
你从哪儿弄来的
我的存款
我真是不够了解你
- 回乡下后你还读书吗？ - 不了，我得干农活
为了让你接受教育我们牺牲了很多
我会给你写信的
- 别忘了我还是你母亲 - 别担心
- 再见，葛络瑞娅 - 再见，奶奶
- 再见，葛络瑞娅 - 帕奎塔太太
- 好好照顾自己 - 我会的
- 你气色不太好 - 谢谢你的关心
别再吃药了
- 米格尔 - 嗨，妈妈
我知道爸爸的事了，事情是怎么发生的？
当时在厨房里...
他摔在了水槽上，撞断了脖子
我没有告诉你，就是怕你伤心
我要留在这儿，家里需要一个男人
那个牙医怎么办？
开始时还是有点意思的
但我太小了，不应该束缚在某个人的身上
托尼跟我说他们要回乡下
他们已经走了
爸爸想过我吗？
他忙着工作，都没意识到你已经走了
不过我非常想你
你能回来我真高兴
剧终